SorayA :ترجمة وإعداد
.سأنتصر
كوبيكو :الإسم سيدة الفولاذ ناناسي ليست مختلقه. إنها شبح حقيقي
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست مختلقه. إنها شبح حقيقي
!مهلاً
.ظننت بأن فكرتك بأسرها كان دحض كيان سيدة الفولاذ ناناسي كشبح
.إن لم نستطع هزم اللامعقول بالمنطق، سنتبع النهج اللامعقول أيضًا
.سنستخدم تلك الطريقة لتأسيس المنطق من الداخل
،إن أقنعناهم بسبب ظهور الشبح
.سنتوصل لطريقة لجعل ذاك الشبح يختفي
.إن سلبنا الشبح من مبرر وجوده حينها سيكف عن الظهور
!لنبدأ الآن بالحل الثاني
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست مختلقه
.إنها شبح حقيقي
فلمَ إذًا ظهرت ناناسي كارين كشبح وبدأت في مهاجمة الناس؟
ماذا؟
مهلاً، سنخوض هذا مجددًا؟
.قاتل المحقق تيرادا هي سيدة الفولاذ ناناسي
،المحقق الذي كان يتحرى عن سيدة الفولاذ ناناسي بمفرده التي شاء القدر أن يصادفها
.قد ضُرِب حتى الموت بعمود فولاذي
.لم يكن المحقق مؤمنًا بالأشباح فعندما رأى شبح حقيقي تفاجأ وتلقى الضربة آنذاك
.لم تتح له مجال للمقاومة حتى
.بدا مسرح الجريمة غامضًا لأنه كان من عمل شبح
إذًا لم ظهرت ناناسي كارين كشبح؟
ما الندامة التي تركتها خلفها في هذا العالم؟
مجهول
.لو توفيت في حادثة غير متوقعة، سيبرر ذلك عودتها كشبح
.كانت تُعتبر وفاة ناناسي كارين أشبه بإنتحار رغم أنها حادثة عرضية
كان اليأس يخنق ناناسي كارين تلك الليلة لدرجة أنها تقبلت أن وجهها سيُسحق بعمود فولاذي ساقط
.بوسعكم القول أنها اختارت الموت
فلمَ عادت كشبح ليجول هذا العالم من جديد؟
لمَ تستخدم عمود فولاذي كسلاح بعد أن سمحت لأحدها بسحق وجهها؟
إن كانت عائدة للإنتقام من المجتمع الذي أدى لوفاتها فـ ألم تنل مرادها سلفاً؟
.فلقد أصبحت نجمة منذ أن ظهرت سيدة الفولاذ ناناسي
لماذا إذًا أمست عنيفة لدرجة إقدامها على قتل أحدهم؟
.سبب نفيهم إياها من أضواء النجومية كان لإشتباههم بها في مقتل والدها
.فحتى لو عادت آنذاك ستكون خاضعة للخوف وتتلقى المزيد من الإنتقادات
.هذا يعني بأن ناناسي كارين لم تتحول لشبح بسبب كرهها للمجتمع
.ظهرت لأنها أرادت اخبار العالم بمشكلة وحقيقة مختلفتين
.وأصبحت عنيفة لأن العالم أبى أن يفهمها بغض النظر عن مقدار الوقت الذي مضى
.فكروا في الأمر
.فهي لم تُبرأ من شكوك تورطها في وفاته
لو أنها قتلت أباها حقًا، فما الذي ستحاول قوله للعالم الآن؟
.إنها غاضبة لأنها لم تقتل أباها
.لهذا عادت كشبح. لإخبار الجميع بالحقيقة
شكوى
لكن أهذه خلاصة الأمر فعلاً؟
ألا يتوق غضبها لشيء آخر؟
.هذا ليس استخلاص
.أصبتِ
.للحل الثاني سأكون مجرد كاتبة خيال
.القراء هنا يدعمون الأشباح ويؤمنون بها
.سأحل هذا الغموض وسأجعل شبحنا يختفي على نحو شعائري
.لنعد إلى نقطة البداية
لمَ واجهت ناناسي كارين النجمة التي كان لديها قاعدة معجبين مزاعم شيء فظيع كقتلها والدها؟
.تآمر عليها أحدهم وابتدع تلك المزاعم
.ووقعت ناناسي كارين ضحية ذاك الفخ
.لهذا عاودت ظهورها كشبح
.تريد ناناسي كارين أن تحتج ضد الشخص الذي خدعها ودفعها للإنتحار
.علينا تسخير ما نعرفه لاكتشاف الحقيقة الكامنة وراء المزاعم
من أول من اتهمها بقتل والدها؟
..سأجازف في قول الآتي قليلاً، لكن
.لا أحد آخر عدا الشخص المقتول، أي والد ناناسي كارين
،شعر أباها أنها ستقتله ودوّن ذلك في مذكراته حتى
.واكتشفوا أمرها بعد وفاته
أمن شيء أكثر ملائمه؟
،لو أنّ ناناسي كارين قد قامت فعلاً بدفع والدها من أعلى السلالم لتبدو كحادثة
.لقلقت من وجود أي ملاحظات مدونة وما شابهها وتخلصت منها على الفور
.ويصعب التصديق أنها ستقوم بقتله فعلاً وهو يخبر الآخرين أنه يتحذّر منها
.قيل بأن ناناسي كارين استطاعت تجنب الإستجواب بفضل ذكائها الحاد
.لكنها ارتكبت الكثير من الأخطاء هكذا
.عندما تشرحين الأمر على هذا النحو، تبدو غالبيته مستحيلة
.بالضبط
.ناناسي كارين لم تقتل والدها
.هي لم تكنّ له الكراهية حتى
فلمَ شعر أباها بذلك؟
.الشخص الذي استدرج ناناسي كارين للوقوع في الفخ هو أباها بحد ذاته
،بغية تدمير نجاح ابنته
.قتل نفسه بطريقة ستبدو عرضية ومهّد لأحدهم اكتشاف أفكاره المدونة المتعلقة بكراهية ابنته
..قد تكون هذه القصة حقيقية فعلاً
.بإمكان المرء أن يتخيل ماهية علاقتهما
.أفادت بعض التقارير أنه استقال من عمله لأنه طمع في ثروة ابنته
.إنها تسخر مني
.إنها تتباهى بذكائها أمامي دائمًا
.إنها ابنتك
.كيف يمكنك قول أشياء مريعة كهذه عن فتاة لطيفة مثلها؟ أنت مجنون
.لربما كان والدها متحذّر فعلاً من علاقتهما
.لقد اعتاش من عمل ابنته المبهرج
.نشأت عنده عقدة بسبب ذلك حتى
.شعر أنه كان يعاني لكن لم يبالي أحد
.هذا ما جعله يمقت ابنته
هاروكو
.مالم يستطع تحقيق نفس مستوى نجاح ابنته، سينتحر ويجرها للحضيض معه
.كانت تلك الغاية من موته
.أظن أن هاروكو تحاول قتلي ،إن قرأ أحدهم هذه المذكرة .ستكون هاروكو قد قتلتني سلفًا. أنا متأكد من ذلك
.كانت بادرته الأخيرة في إظهار كبريائه
.وفي تلك اللحظة خلّف وراءه قنبلة موقوته، أيّ ملاحظته المدونة
.وكما خطط والدها، فقد تعرضت ناناسي كارين للإزدراء
ناناسي-سان، ما الذي قصده والدك في ملاحظته؟
.لا أعرف شيئًا. أنا في عجلة من أمري
!انتظري
!الملاحظة التي تركها والدك كانت واضحة
.قال أنكِ ستقتلينه
!ناناسي-سان
.هذا ما دفعها للوقوع ضحية الحادثة الشبيهه بالإنتحار
.هكذا ماتت ناناسي كارين
.ماتت وانتقلت روحها إلى العالم الآخر
.ومن ثم اجتمعت بوالدها الذي مات قبلها وسمعت بالحقيقة من فمه مباشرة
!سمعت بالحقيقة من فمه مباشرة"؟ هذه مبالغة حتى بالنسبة لقصة خيالية"
أين يفترض بها اكتشاف الحقيقة إذًا؟
.بعدما اكتشفت محاولة أبيها الخبيثة لتدميرها، غمرها الأسف ولم تستطع روحها المضي كليًا
.لهذا عادت إلى هذا العالم ساعيةً لإخبار الناس بالحقيقة
.أرادت من الناس أن يعرفوا واقع المأساة بأنها لم تقتل والدها بل هو من قام بقتلها
.لهذا أصبحت شبحًا هائجًا
.صارت ناناسي كارين شريرة بسبب خيانة والدها
.تحولت لوحش قبيح
،إن أشفقنا عليها وتذكرنا كم كانت جميلة وتمنينا لروحها المضي بسلام
.فعلى الأرجح أن سيدة الفولاذ ناناسي ستختفي من ليالينا
.الناس الذين يستطيعون منحها السلام هم ذاتهم الذين يؤمنون بهذه القصة
!عليكم جميعًا أن تحكموا
..ناناسي كارين المعروفة بإسم ناناسي هاروكو
!لنمنح روحها السكينة بدعواتنا
!كارين-تشان المسكينة
.هذا غيّر صورة سيدة الفولاذ ناناسي
.لكنني أتفهم شعور والدها
..لقد تقبلوا هذا رغم أنها تتحدث عن الحياة الأخرى
.أعتقد أنها أصبحت أضعف
.أنا واثقة أن ريكا-سان لم تتوقع انتقالنا من حل تقليدي إلى شيء معاكس تمامًا بهذه السرعة
.لقد حاولت إقناع الناس الذين يريدون الإيمان بالأشباح أن هنالك شبح حقًا
.عنى ذلك بأنهم سيدعمون فكرتنا أكثر
.أظن بأن كورو-سينباي لم يستصعب اختيار ذاك الواقع أيضًا
.لكن هذا لم يضمن نصرنا بعد
..يمكنني التخيل أن والدها قد ينصب لها فخًا، لكن
.يبدو أنها تعيث فسادًا في العالم فحسب
.لقد قامت بقتل محقق حتى
.بدأت ريكا-سان تستعيد سيطرتها على التيار
،إن ظهر شبح ناناسي كارين بوضوح أكثر وبدت أكثر حقدًا
.قد نتمكن من إنهاء المسألة بالحل الثاني
.لسوء الحظ، ستشكل شهرة سيدة الفولاذ ناناسي عقبة كبيرة وستصعب علينا تجاوزها
سيدة الفولاذ ناناسي
.يصعب التصديق أن شبح لديه شكوى أو طلبات قد يتسبب بهذا القدر من الفوضى
.لكن لم تستطع ريكا-سان إنكار قصتي كليًا
،إن واصلنا اتباع منهج القصة التي يرجح تصديقها ويرغب بها مستخدمي الإنترنت
.ستضطر ريكا-سان لتقبل جزء من قصتي على الأقل لأنها شديدة الإقناع
.كما أن الجميع يتطلع من الأقلية المغلوم على أمرهم أن يقلبوا الموازين على الأغلبية أصحاب الأفضلية
..والآن لننتقل
.إلى حلنا الثالث
خيالات متعاركة
.لنصوّغ فرضية أخرى
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح
.إنها شبح مزيف اختلقه إنسان والمسؤول عن مقتل المحقق تيرادا إنسانٌ أيضًا
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست ناناسي كارين لأن المظهر وطريقة الوفاة لا يتطابقان
مقر التحري عن سيدة الفولاذ ناناسي
.أرغب في مراجعة وفاة ناناسي كارين
.لازال هنالك بعض التناقضات التي تحيط بوفاتها
ناناسي كارين (هاروكو)
متوفاة
.قال البعض أنها ما كانت لتموت بتلك الطريقة
وفاة عرضية
كانت تشبه الانتحار
.لابد أنها شعرت بأنها محاصرة
،فقدت مكانتها في الأعمال الترفيهية التي كسبتها بعرق جبينها
.وبات من الصعب عليها الرجوع
.علاوة على ذلك، اتهموها بقتل والدها
.وإن تسببت ملاحظات والدها المدونة بما سبق، فإن حياتها بأكملها ستنهار
.دوافع الإنتحار كلها موجودة
.لكن صرحت أختها الكبرى عن عدم يقينها بأمر انتحارها
.سمعت المقابلة
،قالت أن ما حدث لم يكن كافيًا بنظرها ليؤثر في أختها
.وأنها ما كانت لتتعمد الموت بتلك الطريقة الشنيعة
،عندما ينتحر فرد من الأسرة
.ترفض سائر العائلة تقبل الأمر على الفور أحيانًا
،إن كان جزء من سبب الإنتحار يقع على عاتق فرد آخر من العائلة
.يميلون لتسليط ذاك اللوم على شخص آخر كي لا يكونوا محط شبهه
.لكن قدمت أختها إفادات للشرطة والآخرين جعلتهم يشكون بها أكثر
المشرحة
هل قالت كل ذلك لإزاحة اللوم؟
.كانت أختها متشككه منذ البداية
هل ماتت ناناسي كارين المعروفة بـ ناناسي هاروكو حقًا؟
ألا يحتمل أن يكون شخصًا آخر غيرها الذي سُحِق بالعمود الفولاذي؟
شكوك؟
.الشكوك لابد منها عندما تأتيك جثة من دون وجه
.لقد اتبعوا الإجراءات المناسبة لتحديد هوية الجثة بالطبع
..ملابسها، فئة دمها، بصمات أصابعها، وشكل جسدها
لكن ما مدى صحة أيًا من ذلك؟
.يمكن للملابس أن تتغير
.ولم تسجّل الشرطة بصمات أصابعها قبيل ذلك
.وبوسع المرء تبديل مقتنياتها الشخصية بمقتنيات شخص آخر
.تهشمت أسنانها لأشلاء مع وجهها
.وفئة دمها شائعة بين الناس
.لا يمكنك نفي احتمال تبديلها بشخص آخر
.وهذا يعني أنه من المحتمل نظريًا وجود شبيه
.رغم أن وجهها قد تهشم، لو أن الشرطة قد حسمت قطعيًا استحالة وجود شبيه، لأغلقتها بنجاح
.لكن إن تحدثنا بواقعية فإن تبديل شخص بآخر أمر مستحيل
.الواقع لا يهم
.المهم هو أن أخت ناناسي كارين الكبرى كانت تشك بأن الجثة ملك لشخص آخر
.لقد ماتت أختها بطريقة غير معهودة
.أختها الصغيرة الجسورة الذكية التي كانت تسير في درب النجومية
.يستحيل أن تموت هكذا
.لا عجب أنها ستفكر بتلك الطريقة
..بل
.كلما زاد الغيظ الذي كنت تشعر به، زادت أرجحية شكك بقيام أحدهم بالفعل ذاته
إذًا من الذي سرب ملاحظة والدها المدونة للإعلام؟
.الإجابة الوحيدة المحتملة هي أخت ناناسي كارين الكبرى
هل كانت هاتسومي تحب أختها الصغيرة حقًا؟
.لا شك أنهم كانوا يقارنون بشكل غير عادل بينها وبين أختها الصغيرة المعظّمة
.على الأرجح أن الأختين لم تكونا على وفاق
.عندما انتشرت مزاعم قتل ناناسي كارين لوالدها، لم تدلي أختها بأي تصريحات للدفاع عنها
.لم تحاول حتى انتقاد الإعلام الذي دفع أختها للإنتحار
.أرسلت هاتسومي تلك الملاحظة للإعلام كي تثأر من أختها ولو قليلاً
.لكن ما نتج من إرسالها الملاحظة فاق توقعاتها
..لهذا
..ما كانت لتموت هاروكو بتلك البساطة
ألا يحتمل أن أحدهم قد قام بقتلها؟
أحدهم؟
..لابد أن هذه الجثة.. جثة شخص آخر
.تساءلت عمّا إذا زيفت أختها وفاتها كي تنتقم منها
.في ظروف واقعية ستكون عملية تبديل الجثث صعبة
.لكنها ليست بمستحيلة أيضًا
.بنظر هاتسومي، بدت أرجحية قيام أختها بعمل كهذا عالية جدًا
بدت بالنسبة لـ هاتسومي أنها من النوع الذي سيحاول أخذ ثأره إن علمت بأن أحدهم تسبب بخوضها لكل تلك المصاعب
..أظنني سأُقتَل بتلك الطريقة أيضًا
.تستطيع هاروكو فعل ذلك حتمًا
..لا
!لا، لا، لا
!هاروكو لاتزال حية
.الشخص المعلن عن وفاته يُصبح منتقم حصين ولا يتوقعه أحد
.كانت هاتسومي خائفة
.كانت مرعوبة من ظل أختها الصغرى الميته لدرجة أن ذلك بدأ يؤثر في حياتها اليومية
.فإذًا ما كانت بحاجته هي كذبة مثل سيدة الفولاذ ناناسي
هاه؟
.لا أفهم
.لفترض أن هنالك من يهتم لأمر هاتسومي وكان يحاول مساعدتها
.لقد ماتت هاروكو-تشان. على هاتسومي تقبل ذلك وإلا ستنهار
.هذه الطريقة الوحيدة لمساعدة هاتسومي
!عليّ أن أثبت بأن هاروكو-تشان ميته فحسب
!عليّ أن أجعل شبح ناناسي كارين يظهر
..قُلت بعدها
تنكر ذاك الشخص بهيئة سيدة الفولاذ ناناسي وبدأ في مهاجمة الناس ليلاً
ما هذا؟
.لتزييف وجود هذا الشبح وحاول نشر إشاعات عنها
،سيصاب معظم الناس بالرهبة إن ظهر شبح فرد من الأسرة
.لكن في حالة هاتسومي كان ذلك في صالحها
إذًا من المشتبه به في تلك الحالة؟
خليل هاتسومي؟
.احتمال ذلك ضعيف
.يستحيل ألاّ تلحظ قيام حبيبها بأفعال مريبة أثناء الليل
.كان المشتبه به يمتلك الوقت والإستعداد لفعل ما يلزم لأجل هاتسومي
.يمكننا أن نفترض بأنه شخص أعزب ولديه نزعات غريبة
اختلق المشتبه به شبح يدعى سيدة الفولاذ ناناسي التي لم يكن لها وجود لأجل أخت ناناسي كارين الكبرى
.ومن ثم قتل المحقق تيرادا الذي صادفه بعشوائية
،شعر المشتبه أنه محاصر بعد تخطيه الحدود بقتله شخص ما لأجل هاتسومي
.وربما أراد تعزيز علاقتهما أكثر لدرجة إلحاق الأذى بها
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح
.علينا إيجاد ذاك المنحط بسرعة ونبعد كل المتورطين في المسألة عن أضواء الشبهه
هل أنتِ بخير؟
.أعرف كيفية تنظيم نفسي
.كان حلك الثالث فعّال
كويبيكو سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح مجهول ربما تواصلوا مع الأخت إذًا مجهول مضى يوم كامل على مقتل المحقق تيرادا كوبيكو علينا إيجاد ذاك المنحط ونبعد الآخرين عن الشبهه مجهول من الممكن أن يقتل رجل بقوة كافية المحقق تيرادا
.أيده الكثير من الناس رغم وجودهم بداعي المتعة
مجهول لكن طالما لم يلحظ أحد أنه منتحل سيعني ذلك أنه نحيل أيضًا فهل كان سيقدر على قتل المحقق؟ مجهول لهذا السبب ربما جذب المنتحل انتباهه مجهول أختها جذابة أيضًا لذا لا ألوم أحد على وقوعه في غرامها مجهول أما كان من الأفضل أن يستغلوا طاقتهم في شيء آخر؟ مجهول هنالك رجال أقوياء رغم نحافتهم، لذا الأمر ممكن
مجهول ذاك الرجل مترصد بإختصار مجهول سأخصص بضعة أيام لاكتشاف هوية ذاك الشخص، أنا قلق على الأخت مجهول علينا تأمين حارس شخصي للأخت في أسرع وقت مجهول إن كان شخص مقرب منهم وهي لا تعرف، فهي في مشكلة خطيرة
.مع ذلك لا تبدو سيدة الفولاذ ناناسي أضعف عن ذي قبل
إن كان جادًا لتلك الدرجة بشأنها، لا أظنها ستستطيع الهرب
مجهول :الإسم يجب أن يعتقلوا المشتبه به فورًا
مجهول :الإسم .ذاك التفسير الأخير يعاني من فجوة كبيرة
مجهول
،قُلتِ بأن المشتبه اختلق سيدة الفولاذ ناناسي كي يطمئن قلب هاتسومي
.لكن هذا غريب
.كانت هاتسومي تخاف من سعي أختها للإنتقام
.لطمأنتها، كان يجب أن تكون شخصية سيدة الفولاذ ناناسي أكثر إعتدالاً
..لقد بيّنت سيدة الفولاذ ناناسي أنها تميل للتلويح بعمود فولاذي والإعتداء على الناس
،رغم أن انتقام أختها لم يطالها عندما كانت حية
ألن تعتقد بأن شبح أختها سيقوم بمهاجمتها؟
.لا ننسى بأن رعبها سيكون في أوجه الآن بعد وقوع جريمة القتل
.سيمزق ذلك نفسية هاتسومي إربًا
..هذا يعني
.أن دافع المشتبه لا يتطابق
.إن إنهار الدافع سينهار الحل معه أيضًا
.صحيح. ذاك التفسير غير مناسب
حقًا؟
.لا شيء يضمن عدم إقدام المشتبه على شيء متناقض
.الأمر ممكن، لكن إن كان ذلك التفسير ممكنًا فهذا يعني أن أي تفسير آخر ممكن أيضًا
المشتبه به مختل ومتطرف لحد ما، صحيح؟
ربما فكروا بإبتداع خدعة الشبح هذه لكنها ارتدت عليهم فقط؟
.إن ارتكب المشتبه أفعالاً غير منطقية ببساطة لن نتمكن من تفسيرها
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
.سيدة الفولاذ ناناسي ليست شبح
.ينبغي بالحل الرابع أن يمحيها من الوجود
."في الحلقة القادمة، "الخيال المطلق